Коммерческие судебные процессы на английском языке теперь возможны в Германии

С 1 апреля 2025 года в Германии вступила в силу новаторская правовая реформа, позволяющая вести коммерческие гражданские судебные процессы на английском языке в региональных судах. Эта инициатива является важным шагом к тому, чтобы сделать Германию более привлекательной и доступной юрисдикцией для международного бизнеса и инвесторов.

Предпосылки и мотивация

Германия давно является одним из экономических лидеров Европы, где располагаются глобальные корпорации и активно развиваются международные торгово-инвестиционные отношения. Однако языковой барьер в немецких судах создавал трудности для иностранных компаний, вовлечённых в судебные споры. Чтобы устранить это препятствие и конкурировать с такими юридическими центрами, как Лондон и Сингапур, Германия внедрила англоязычные коммерческие палаты в ряде региональных судов.

Основные положения реформы

• Область применения: Новые правила касаются коммерческих гражданских процессов — например, споров по контрактам, корпоративных конфликтов и исков, вытекающих из международной торговли.
• Язык производства: Стороны могут выбрать английский язык для всего судебного процесса — от подачи документов до слушаний и вынесения решений.
• Специализированные палаты: В отдельных судах созданы палаты с судьями, владеющими английским языком и имеющими опыт в международном коммерческом праве.
• Прозрачность и экономия: Решения на английском языке способствуют прозрачности и позволяют международным сторонам избежать расходов на перевод.

Влияние на бизнес

Эта реформа существенно снижает барьеры для иностранных компаний, обращающихся в немецкие суды. Ожидается, что она:

• Повысит юридическую определённость при трансграничных сделках
• Стимулирует прямые иностранные инвестиции
• Укрепит позицию Германии как центра международного разрешения споров

При этом немецкие компании также могут воспользоваться большей гибкостью в процессе при участии иностранных партнёров.

Рекомендация: консультация с юристом

Несмотря на упрощение доступа к судебной системе, остаются юридические нюансы. Рекомендуется обращаться за консультацией к юристам, разбирающимся как в немецком, так и в международном коммерческом праве, чтобы максимально эффективно использовать возможности, предоставляемые реформой.

Вывод

Введение англоязычного судопроизводства в региональных судах Германии — это прогрессивный шаг, соответствующий глобализированному деловому миру. Он отражает стремление Германии к модернизации законодательства и международному сотрудничеству, предоставляя новые преимущества компаниям, работающим на трансграничных рынках.